Поздравление от... украинца

110888522_Kasak_drunkphoto

ПОЗДРАВЛЕНИЕ ОТ... ХОХЛА

Хохол и переводчик по очереди читают свой текст. В конце поздравления (№ 7) хохол из мешка вынимает шмат сала и «бутылку горилки» (внешне подходит молочная сыворотка). Хочет дать юбиляру, но хитрый переводчик забирает себе, про подарок ничего не переводит, на что хохол замахивается на него, и тот отдает подарок.

Хохол:

1 Шановний пан и кляти москали!
2.Вид щирого сердца витаю тебе, а також усих тых, хто прыйшов сюды поисты, а щэ бильше попыты на твоему ювилею!


3.Вэлике свято, на якому мэни зараз щастать буты, святкуе увэсь свит, уси хохлы, кацапы та москали, вид миста-героя Мариуполь до миста-героя Бэрдичев на Украини, та аж до Бобруйска на Билоруси!
4.Зъидэне сало з окороками та домашнею ковбаскою, всэ цэ запитэ пахучей горилкою за твое здоровье на Украини и Билоруси, свидчать про безкордонну любов Батьки
5.Залишаючись за кордоном сэрэд москальских мужиков та баб, ты зберег мрию про повэрнэння до Батьковщины та нэ втратив ридну мову.
6.Особысто трэба пидкрэслыты твои мыслывски та рыбацки таланты, вид трофэив которых плачэ дружына та диты, не знаючи куды всэ цэ диваты!
7.Дарую тоби шкварки и гарiлку. Бажаю тоби, як спивае писня, щоб твоя доля тэбэ не цуралась, щоб кращэ на цему свити тоби жилося и пропоную усим присутним выпыты за твое здоровье!
8. Слава та хвала гэрою.

Переводчик:
1.Уважаемый товарищ!
2.От чистого сердца приветствую тебя и твоих уважаемых гостей, присутствующих по случаю твоего юбилея.
3.Твой праздник приобрел международный характер и его празднует все прогрессивное человечество.
4.Мне особенно приятно в этот праздничный вечер передать тебе привет и наилучшие пожелания от украинского и белорусского народа.
5.Присутствующие на вечере господа и дамы являют собой изумительное обрамление драгоценного камня, коим ты являешься.
6.По этому случаю желаю тебе, а также всей Вашей семье счастья и благополучия!
7. Так поднимем бокалы и выпьем за здоровье именинника!
8. Да здравствует Юбиляр!

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий или трекбэк с вашего сайта.
Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>